Blog: Rady a tipy
S čím a kdy nechat svázat soudní překlad – originál, notářská kopie, nebo výtisk z počítače?
Pokud jste již někdy zavítali do říše překladů, jistě jste zjistili, že soudní překlady je vždy nutné s něčím svázat (s originálem, notářskou kopií či s výtiskem z počítače), pokud jste do země překladů ještě nezavítali, tak jste právě zjistili jednu novou a...
Překlady v době internetové
Potřebujete rychle přeložit rodný list, ale Vaše dokumenty zůstaly u příbuzných v zahraničí? Bydlíte na malém městě a v blízkosti neoperuje žádná překladatelská agentura? Máte doložit soudní překlad instituci v cizí zemi a nechcete nechat balík za poštovné, či vám...
Co je autorizovaná konverze a proč a kde si ji nechat udělat?
Konverze?! Nebojte se, to není nadávka…. Konverze je proces úplného převedení listinného dokumentu do elektronické podoby v PDF formátu, či naopak převod elektronického dokumentu do jeho fyzické podoby. Dokument, který tímto procesem vznikne, se nazývá „autorizovaná...
Jaké dokumenty si nechat přeložit pro práci či studium v zahraničí?
Odjíždíte za prací či studiem do zahraničí? Plánujete svatbu mimo ČR? Ověřte si, které dokumenty potřebujete mít s sebou přeložené. S potřebnými náležitostmi Vám rádi poradíme a vyhotovíme pro Vás soudní i běžný překlad. Soudní, nebo obyčejný překlad? Potřebujete...
Jak poznat kvalitní překlad?
Dobře přeložit text není lehké. Přeložit text tak, aby nejen odpovídal originálu, ale ještě navíc neztratil nic ze své osobitosti, je umění. Ne každý, kdo umí cizí jazyk je překladatel. Máme pro Vás několik tipů, jak poznat, že přeložený text je skutečně kvalitní.
Překlad, nebo lokalizace?
Všimli jste si, že doslovně přeložené zahraniční reklamy na Vás většinou nefungují? A víte, že vtipná průpovídka v češtině může v doslovném překladu rodilého mluvčího třeba i urazit? Oba uvedené příklady spojuje tatáž chyba – použití prostého překladu namísto tzv....
Kontakt
Provozní doba po–pá 8:30–17:30
Kancelář:
(+420) 273 134 220
Obchodní oddělení:
(+420) 605 543 757
(+420) 605 543 658
(+420) 605 275 054
(+420) 602 780 039
E-mail:
objednavky@prekladex.cz
prekladex@prekladex.cz
Překladex s.r.o.
Revoluční 724/7 – 4. patro
110 00 Praha 1
IČ: 09167072
DIČ: CZ09167072