5 tipů, jak vybrat tu pro Vás nejlepší překladatelskou agenturu

Hledáte pro svůj byznys novou překladatelskou agenturu? Nejste úplně spokojeni se službami stávající? Poradíme Vám, na co se při výběru zaměřit a jak za svoje peníze získat nejvyšší kvalitu.

1) Vy jste na prvním místě

Každý klient i zakázka jsou individuální – jiné požadavky budete mít na překlad pojistné smlouvy, jiné na překlad technické zadávací dokumentace. A u řady témat potřebujete skutečného odborníka se znalostí terminologie v obou jazycích, který zaručí, že se v překladu nic neztratí. Vždy se proto ptejte agentury, zda má s projekty Vašeho typu zkušenosti.

2) Jak agentura zpracovává překlady?

Způsob zpracování překladů je důležité kritérium. Řada firem dnes překlady zpracovává pomocí překladatelských softwarů, což je samozřejmě levnější než lidská práce. Na jednoduché informativní překlady to možná stačí, ale u odborných témat se na strojové překlady nespoléhejte a hledejte agenturu, která má v dané problematice zkušené překladatele s příslušným vzděláním.

3) Co ještě agentura nabízí?

K překladům patří řada dalších služeb a dobrá agentura Vám tuto přidanou hodnotu umí nabídnout. Potřebujete korektury tiskových podkladů? Nebo otitulkovat prezentaci? Umí Vaše agentura soudní překlady „s razítkem“? Zajišťuje také tlumočení včetně tlumočnické techniky? Přeloží Vám webové stránky? Doprovodné služby stále nejsou samozřejmost, zjistěte si tedy hned, co vše Vaše agentura zvládne.

4) Rychlost a flexibilita

Má agentura dostatečné zdroje, aby Váš překlad zvládla v požadovaném čase a kvalitě? Ptejte se, jak agentura zvládá expresní překlady, jaké jsou standardní lhůty u běžných překladů a jaké u odborných překladů. Ať pak nečekáte v pořadí…

5) Reference a bezpečnost dat

Dejte na osobní zkušenost. Vybírejte agenturu, která má reference od klientů, hledejte recenze. Ptejte se také, jakým způsobem jsou zabezpečené Vaše citlivé dokumenty, jak dlouho je agentura uchovává a kdo všechno má k Vašim dokumentům přístup.